Dahulu kala di negeri nun jauh, Saya, Aku...
sang perubah bentuk penguasa kegelapan...
melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.
Tetapi seorang samurai bodoh...
memegang pedang ajaib...
melangkah maju untuk menentangku.
Sebelum pukulan akhir menyambar...
Saya membuka portal pada waktunya...
dan melemparkannya ke masa depan...
dimana kejahatanku adalah hukum.
Sekarang samurai bodoh itu mencari cara untuk kembali ke masa lalu...
dan batalkan masa depan itu Aku.
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Watch out
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Watch out
Got to get back
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Got to get back
Jack, Jack, Jack, Jack
Watch--watch out
Got to get back
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Terima kasih, Jack.
Terima kasih telah menolong kami.
Sekarang biarkan kami menolongmu.
Berjalanlah ke utara ke kota Kojima.
Di sana kau akan menemukan Goseki.
Dia akan memandu kamu melewati kota ke kaki bukit Kazuo.
Di sana kau harus mendaki gunung ke Jembatan Ogami.
Setelah kau melewati jembatan...
kau telah memasuki tanah mistis Bulan.
Di sana kau akan menemukan sebuah danau...
sebuah danau dengan kekuatan besar.
Perjalananmu akan mulai dari sana.
Tidak! Tunggu!
Berhenti!
Untuk mencegah dari tenggelam...
kakimu harus menyentuh tanah.
Pintar bagaimana kalian menggunakan binatang ini untuk perjalanan.
Kami tidak menggunakannya.
Ini adalah kemurahan hatinya yang mengizinkan kami untuk menyeberangi danau ini.
Hanya dia yang bisa melewatinya.
Aku tidak bermaksud tidak hormat.
Dia telah selamanya tinggal di danau ini.
Melihat banyak hal.
Mengetahui semuanya dan sangat bijak.
Makhluk besar dari danau...
Aku sedang mencari jalur...
sebuah jalur dalam waktu.
Tolong, dapatkah kamu menolongku?
Ikutlah denganku.
Apa?
Kau mencari jalur dalam waktu.
Ya.
Ayo.
Dia mencari jalur dalam waktu.
Apa dia orangnya?
Mungkin.
Dia memegang pedang.
Aku akan cari tahu.
Kau akan melanjutkan...
dengan dia.
Dia akan membawaku ke jalur waktu?
Ya.
Hah?
Sudahkah saya lulus ujianmu?
Ya.
Mereka memanggilku Jack.
Makhluk-makhluk dari tanah mistis ini telah membimbing saya ke sini.
Apakah ini perjalanan melalui waktu yang telah saya cari?
Yap.
Dengan rendah hati aku meminta izinmu untuk menggunakan kekuatan besar ini.
Tidak.
Penjaga, dengan hak apa kamu menolak saya?
Tak terhitung ribuan tahun, aku telah menjaga kekuatan ajaib perjalanan waktu ini.
Semua telah ditolak...
Dari raksasa yang terkuat sampai ke prajurit terkecil.
Kamu lihat, samurai...
Hanya satu orang saja diramalkan untuk mengalahkanku...
Dan orang itu adalah satu-satunya orang yang bisa menggunakan jalur waktu ini.
Dan kamu, bukan orang itu.
Aku hanya berharap sekali aku tidak perlu bertarung demi tujuanku...
karena itu mulia dan adil.
Tapi saya melihat ini tidak mungkin.
Aku harus menggunakan kekuatan dari jalur waktu ini.
Jadi, aku akan mengalahkanmu.
Itu tidak akan terjadi.
Kita akan lihat.
Aw, kamu akan melakukan semua gaya lama pada saya, hah?
Yah, aku punya saya salah satu dari mereka.
Aku sudah bilang, Bung. Kamu bukan orangnya.
Baiklah, Saudaraku, mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan dengan itu melawan...
...ini.
Cukup bagus, tapi tidak cukup baik.
Baiklah, hindari ini!
Itu adalah setelan kesukaanku kamu telah merusaknya.
Aku tidak pernah menghadapi musuh dengan kekuatan dan keterampilan seperti itu.
Aku sudah bilang, Bung. Itu tidak akan terjadi.
Nah, kenapa kamu tidak pergi sebelum kamu benar-benar terluka?
Tak pernah!
Aku harus kembali ke masa lalu!
Bodoh! Kau tidak akan dapat masuk ke...
Hah?
Oh. Baiklah. Aku mengerti.
Kau belum bisa menggunakannya, Samurai Jack.
Masih belum.
* Wito Wong Beres * Wonokerto, Pekalongan